Citations latines revues et corrigées

À gauche en gras, la citation latine, au milieu en italique la traduction "revue et corrigée", et à droite la traduction normale pour votre culture.

Ab imo pectore.	Les agents immobiliers ont des pectoraux.	Du fond du coeur.
Ab intestat.	Par l'intestin.	Sans avoir fait de testament.
Abusus non tollit usum.	Ne pas gaspiller la toile usée.	L'abus n'exclut pas l'usage.
Ad augusta per angusta.	Pour Auguste, une paire de langoustes.	À de glorieux résultats par des voies étroites.
Aequo animo.	Les animaux ont fait match nul.	D'une âme égale.
Audaces fortuna juvat.	C'est audacieux, l'argent de Patrick Juvet.	La chance sourit aux audacieux.
Caput mortuum.	Si t'es kaput, t'es mort.	Tête morte.
Caveant consules.	Dans la cave des consuls.	Que les consuls prennent garde.
Cave canem.	Il y a des canettes dans la cave.	Attention au chien.
Cave ne cadas.	La cave n'est pas cadenassée.	Prends garde de ne tomber.
Deo gratias.	Le déodorant est gratuit.	Grâces soient rendues à Dieu.
Descinit in piscem.	Je dessine dans la piscine.	Ça se termine en queue de poisson.
Dominus vobiscum.	Dominique va vomir.	Le Seigneur soit avec vous.
Ecce homo !	Eh, c'est l'homosexuel !	Voilà l'homme !
Exegi monumentum aere perennius.	Le monument exigu est aéré par Ennius.	J'ai achevé un monument plus durable que l'airain.
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.	Le chat qui peut ronronner parce qu'il s'est fait cogner.	Heureux qui a pu connaître les causes secrètes des choses.
Festina lente.	Ma montre retarde.	Hâte-toi lentement.
Fiat voluntas tua.	Il a tué volontairement avec une voiture italienne.	Que ta volonté soit faite.
Ipso facto.	J'ai le hoquet, c'est le facteur.	Par le fait même.
Major e longinquo reverentia.	Le major est long à faire sa révérence.	L'éloignement augmente le prestige.
Nunc est bibendum.	Non, c'est le bonhomme Michelin.	Maintenant il faut boire.
O tempora, o mores !	On temporise, on est morts !	Ô temps, ô moeurs !
Quia nominor leo.	Qui a nominé Di Caprio ?	Parce que je m'appelle lion.
Quomodo vales ?	Il y a un reptile géant dans la vallée ?	Comment allez-vous ?
Sic transit gloria mundi.	On m'a parlé des ennuis de transit de Gloria.	Ainsi passe la gloire du monde.
Si vis pacem, para bellum.	Si tu me passes les vis, je te donne mon revolver.	Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Summum jus, summa injuria.	C'est le meilleur jus, nous sommes injuriés.	Comble de justice, comble d'injustice.
Sursum corda !	Saute sur la corde !	Haut les coeurs !
Veritas odium parit.	Le bureau Veritas est odieux à Paris.	La franchise engendre la haine.
Video meliora proboque deteriora sequor.	La vidéo s'améliore et provoque la détérioration de la séquence.	Je vois le bien, je l'aime et je fais le mal.

Retour