Lycéenne RPG: en anglais?

[Elodie Hiras]

http://en.wikipedia.org/wiki/Informatic ... c_field%29

Donc oui, "computer science" est la traduction correcte, mais "Informatics" désigne un domaine plus global. Il vaut mieux garder "computer science".

Pour le reste, oui, je reconnais, j'ai fait quelques fautes d'inattention. Je vais essayer de faire mieux.

Edit: Le supplément Magical Girls m'inspire particulièrement. Je vais en faire une trad pour avant mercredi 9 mars.

Ça vous va?

[Milena]

Pour le wiki j'ai trouvé ceci :
http://www.wiki-site.com/index.php/Wiki ... i_For_Free!
L'hébergement est gratuit et tout le wiki (similaire à celui de Wikipédia) est en place, il faut juste supporter quelques pubs.
Je pense que ça pourrait être une bonne idée pour travailler ensemble sur la traduction, parce que uploader tout le temps des documents et devoir reprendre les corrections d'après nos messages sur le forum, ça ne doit pas être très pratique pour Elodie.
S'il n'y a pas d'objection, je le crée ce soir ou ce week-end, qu'en pensez-vous ?

[Elodie Hiras]

Moi, ça ne me pose aucun problème. Ça sera plus pratique. Les corrections pourront être appliquées directement.

C'est la meilleure idée je pense.

[kadnax]

Essayons. Ca permettra des corrections très rapides.

[Milena]

Je viens de créer le wiki à cette adresse : http://lyceennerpgtranslation.wiki-site ... hp/Accueil
Vous pouvez d'ores et déjà vous créer un compte. Elodie, tu peux mettre tes textes sur les liens que j'ai préparés (ou en créer d'autres si besoin est).
Ceux qui ont des lacunes avec la syntaxe MediaWiki peuvent me demander de l'aide.

[Elodie Hiras]

Bonjour.

En raison de problèmes personnels (j'ai raté mon jet de SEN face au stress en ce moment), la traduction du supplément Magical Girls aura probablement un peu de retard (probablement vers ce week-end). En ce moment, je suis vraiment nerveux, et je n'arriverai pas à faire du bon travail.

Merci de votre compréhension.

[Milena]

Pas de problème, ce n'est pas une course non plus. On n'est pas pressés.
Il faudrait plutôt te dire pour ce que tu as déjà fait.

[kadnax]

Oui, merci. Et rien ne presse de toute manière.

[Milena]

J'ai fait un début de traduction de la règle de réputation (vu que c'était moi qui étais à l'origine de cette idée ...) ici : http://lyceennerpgtranslation.wiki-site ... Reputation
Je n'ai pas pu traduire toutes les connotations, j'ai essayé d'en mettre assez pour qu'on se rende compte de la diversité des réputations que l'on peut avoir. N'hésitez pas à l'enrichir.

[kadnax]

ok on va voir ça, merci. Je pense demander à Liane de corriger le texte directement.

[Milena]

Je vois que Castor Malin a ajouté des remarques en page de discussion de "Ability, skills and personality traits", il faudrait que Liane regarde ça (j'ai survolé mais je pense qu'il faut un traducteur pour y répondre).

[Milena]

On dirait que ça n'avance plus tellement, la traduction ... Je veux bien en faire encore un peu, mais si je suis la seule à travailler, j'avoue que ma motivation risque de s'en ressentir. 4 personnes qui disaient être prêtes à y prendre part, et déjà plus personne au bout d'un mois ?

[kadnax]

C'est que c'est un sacré morceau à faire. mais je vais relancer ma copine liane même si en ce moment elle manque de temps.

[Elodie Hiras]

Je me remet sur Magical Girls. Ça m'était sorti de la tête ces derniers jours.

Edit: J'en suis aux bénédictions.

[Milena]

J'ai traduit une petite partie du système de règles ici : http://lyceennerpgtranslation.wiki-site ... ule_system
Mais il n'y a toujours rien dans les modifications à part les miennes, alors j'aimerais savoir si ce projet est toujours d'actualité ...