Lycéenne RPG: en anglais?

[Elodie Hiras]

Voilà les traductions déjà faite (c'est pas encore grand chose, ça ne doit même pas représenter 10% du jeu, mais il faut bien un début):

http://www.mediafire.com/?dfa4erge2rmtz0f

Si quelqu'un a de meilleures idées, il est libre de les donner.

Voilà!

[kadnax]

Félici je file ça à Liane pour voir ce qu'elle en pense. Merci beaucoup.

[Milena]

C'est pas mal. Pour les profils négatifs que tu n'as pas traduits je suggère :
Insensible Cold-hearted
Médisante Slanderous (slander = ragot)
Je regarde la suite.

[kadnax]

Un fichier word serait plus facile à corriger que du pdf en fait, ça permettrait de changer des trucs de manière plus facile. Avec un fichier word commun chacun pourrait effectuer des corrections et apporter sa pierre.

[Milena]

Sinon il y a Google Documents qui permet de partager et d'éditer des documents type Office en ligne, mais il faudrait que tout le monde ait un compte Gmail.

[Elodie Hiras]

Un document odt, ça marche? (je suis sous ubuntu, je n'ai pas word)

http://www.mediafire.com/?vj3d94rb6dd0d82

[Milena]

Y'a pas de problème, moi aussi je suis sous Ubuntu.
Kadnax, il va falloir changer d'OS

[kadnax]

Connais pas Ubuntu. c'est quoi ? une barre de chocolat au goût coco ? ça se mange ?
Ubuntu, un goût de paradis...

[Milena]

Ubuntu est une distribution de Linux dont le nom est issu d'un terme africain signifiant plus ou moins "l'humain existe pour soi et pour les autres". Elle a été lancée par un informaticien millionnaire sud-africain, Mark Shuttleworth, qui voulait rendre Linux accessible à tous.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ubuntu
Mais ne t'en fais pas, c'était une boutade, tu n'as pas à changer d'OS pour lire des .odt, il te suffit juste d'avoir OpenOffice sur ton ordinateur.
(Mais penses-y quand même ... Un jour Linux vaincra ! )

Sinon pour revenir au sujet, je pense que l'idéal pour partager ce genre d'infos, à part Google Docs, serait un wiki. Mais j'ai un peu la flemme d'en installer un pour ça, il faudrait monter un wiki gratuit (je crois qu'il existe des sites d'hébergement où on peut montre son propre wiki).

[kadnax]

J'espère avoir la possibilité de mettre ma copine Liane sur le coup, mais elle sst submergée de boulot en ce moment.
Mais ça devrait aller mieux dans les jours prochains.

[Elodie Hiras]

Une courte page sur le sujet des matières scolaires (la partie de deux pages).

http://www.mediafire.com/?tvzsgkcizxj7aju

J'espère ne pas avoir fait un botch sur ma traduction!

Qu'en dites-vous?

[kadnax]

Corrections soulignées:
There are 7 school subject: English/philosophy, History/Geography, two modern languages, physics/chemistry and biology. It is possible to take two more optional subject (latin, greek, astronomy...).

Subject may vary depending on the country/universe the action is set in (for a game set in a medieval fantasy universe, physics/chemistry may be replaced by alchemy and biology by herbalism, for a game set in a science-fiction universe, English may be replaced by galactic language, and so on).

A player has 40 points to allocate to his character ability in her school subjects to have a rating. The final rating is (Int + points allocated in this subject). Maximal rating is 20.

For each optional subject taken, an extra 5 points is given. Ratings are used to define the marks when passing tests (cf game system).

The points used for buying starting skills cannot be used to increase these ratings.

When they are considered a subject and not an extra-scholar activity, sports, artistic abilities and any skills from the skill sets have their value doubled to obtain a rating. For example, a “nerdy” student with 9 in computer skills would have an 18 rating for informatic classes.

[Elodie Hiras]

Ok. Désolé pour ces erreurs.

Bon, je vais essayer de faire plus attention.

[kadnax]

Oulà, ce n'est pas du tout un reproche, je te remercie beaucoup de l'avoir fait, ce n'est même pas moi qui fait les corrections. J'ai juste fait passer.

[Milena]

J'ajoute quelques corrections liées pour la plupart aux pluriels :
There are 7 school subjects
It is possible to take two more optional subjects
Subjects may vary
Ratings are used to define marks high school students receive when taking tests ("pass" signifie "réussir" en anglais, faux-ami ...)

Il me semble aussi (à vérifier, pas sûre pour celle-là) que "informatique" se traduit plutôt par computer science.

Pour mutualiser les corrections, je sens que le wiki, même provisoire, va devenir indispensable ... Je vais voir ce qui se fait parmi les hébergeurs de wikis.