Lycéenne RPG: en anglais?

[Elodie Hiras]

Ok, je reporte la suite de Magical Girls, et je m'occupe des règles sur les maladies et la fatigue. Maintenant! (PS: Je n'arrive plus à me connecter au wiki, c'est normal?)

Edit: La connexion remarche. Je suppose que le serveur était indisponible...

Règles sur les maladies (je parie que c'est bourré de fautes, je suis pas trop mauvais à l'oral, mais à l'écrit, je suis lamentable (en tout cas niveau orthographe)):
http://www.mediafire.com/?wrdj89wm85dudae

Je vais tenter un peu le reste des trads de règles.
Désolé de ne pas avoir été très actif sur ce projet dernièrement: la fac c'est pas facile!

[Milena]

Non, ce n'est pas normal. Tu as peut-être oublié ton mot de passe ?
Au pire tu peux recréer un autre compte ou contribuer sous IP.

[kadnax]

Ma copine Liane ne peut pas le faire avant une dizaine de jours: d'autres priorités, mais elle m'a dit qu'elle perticiperait. De toute manière, on a le temps.

[Elodie Hiras]

Après la fin des exams à la fac (et un petit lag pour me remettre de l'épuisement), je me remets à bosser sur High School Girls RPG (actuellement, je m'occupe des tests de sensibilité). Désolé pour la période vide.

[kadnax]

Et moi j'espère remotiver ma copine !

[Milena]

J'ai déplacé ce sujet vers le Laboratoire où il me semble mieux placé.
Le wiki est toujours actif et n'a pas été vandalisé apparemment. Il faudrait se motiver pour traduire la suite des règles...

[Elodie Hiras]

Ok, on en était où?

Je vais m'y remettre si j'arrive à retrouver où j'en étais, multiples changements d'ordis ont fait que j'ai perdu le fil avec les fichiers.

[Milena]

Le wiki est toujours au même endroit sur http://lyceennerpgtranslation.wiki-site ... hp/Accueil et c'est vrai qu'il n'a pas beaucoup bougé depuis un moment.
Le "système de règles" (rule system) a été traduit en partie mais il faudrait s'y remettre. Les autres pages déjà traduites sont a priori complètes, mais une relecture ne serait pas du luxe.

[Castor Malin]

Juste en passant, quelques propositions de changements :

List of positive traits
Righter of wrongs => Vigilante (ou à la limite do-gooder)

List of negative traits
Cheeky => Egotist (correspond mieux que cheeky à la description anglaise)
Twisted => Naughty or Nasty (twisted est un terme un peu trop fort)
Sex addict => Pervert
Rude => Gross
Whipping girl => Bully

List of advantageous neutral traits
Silver tongued => Eloquent or Convincing
Good mood => Cheerful

List of disadvantageous neutral traits
Silly => Naive
Naive => Gullible
Extreme pride => Conceited or Arrogant

Skills based on Fitness
Sliding Sports => Winter Sports

Skills based on Dexterity
Seam => Sewing or Tailoring

Skills based on Emotions
Good manners => Etiquette

[Milena]

C'est un wiki, tu peux faire les changements toi-même si tu penses que c'est mieux, ce n'est ni plus long ni plus dur que de poster un message ici.

[Castor Malin]

J'ai jamais édité un wiki. Y a-t-il un historique des changements effectués sur une page ?

J'avais surtout posté ici pour demander l'avis des autres concernant ces changements, je ne suis pas particulièrement persuadé qu'ils sont mieux que ceux figurant déjà dans le wiki.

[Milena]

Oui, il y a un historique, va sur n'importe quelle page et regarde l'onglet "historique" en haut. Toutes les modifications sont enregistrées et on peut voir les différences entre les versions.
Si tu n'oses pas modifier les pages directement, tu peux aussi déposer tes suggestions sur la page de discussion associée (l'onglet "discussion").